My Mother
(मेरी माँ)
(आपके पढ़ने से पहले )
Who loves you most in the family? when you feel sick or get hurt, whom do you want close to you? The fonndest memories of our childhood days are the moments spent with our mother. Dr. APJ Abdul Kalam has potrayed similar feelings in the poem as he remembers his mother on a moonlit night.
परिवार में आपको सबसे ज्यादा प्यार कौन करता है? जब आप बीमार महसूस करते हैं या चोट लग जाती है, तो आप किसके करीब आना चाहते हैं? हमारे बचपन के दिनों की सबसे यादगार यादें हमारी मां के साथ बिताए गए पल हैं। डॉ एपीजे अब्दुल कलाम ने कविता में उसी तरह की भावनाओं को चित्रित किया है जैसे वह अपनी मां को चांदनी रात में याद करते हैं।
Read to feel:-
(महसूस करने के लिए पढ़ें)
Sea waves, golden sand, pilgrims' faith.
Rameswaram Mosque Street, all merge into one.
My mother !
समुद्री लहरें, सुनहरी रेत, तीर्थयात्रियों का विश्वास।
रामेश्वरम मस्जिद स्ट्रीट, सभी एक में विलय हो जाते हैं।
मेरी माँ !
You come to me like heaven's caring arms.
I remember the war days when life was challenge and toil
Miles to walk, hours before sunrise.
walking to take lessons from the saintly teacher near the temple.
तुम मेरे पास आते हो जैसे स्वर्ग से आया हुआ फरिश्ता मुझे सहलाती हो ।
मुझे उन युद्ध के दिनों की याद है जब जीवन चुनौती और कठिन था
सूर्योदय से पहले घंटे चलना ।
मंदिर के पास के संत शिक्षक से सबक लेने के लिए
Again miles to the Arab teaching school.
Climb sandy hills to Railway Station Road,
Collect, distribute newspapers to temple city citizens,
अरब शिक्षण विद्यालय के लिए फिर से मील।
रेतीली पहाड़ियों को रेलवे स्टेशन रोड पर चढ़ो,
मंदिर, शहर के नागरिकों को अखबार वितरित करो,
Few hours after sunrise, going to school.
Evening, business time before study at night.
All this pain of a young boy.
सूर्योदय के कुछ घंटे बाद, स्कूल जाना।
रात में अध्ययन से पहले शाम, व्यापार का समय।
एक युवा लड़के का यह सब दर्द।
My Mother you transformed into pious strength with kneeling and bowing five times.
For the Grace off the Almighty only, My Mother.
मेरी माँ आपने पाँच बार घुटने टेककर और प्रणाम करके धर्मपरायणता में बदल दिया।
सर्वशक्तिमान केवल अनुग्रह के लिए, मेरी माँ।
Your strong piety is your chiildren's strength.
You always shared your best with whoever needed the most.
You always gave, and gave with faith in Him.
आपका मजबूत धर्मनिष्ठता आपके बच्चों की ताकत है।
आपने हमेशा अपना सर्वश्रेष्ठ साझा किया जिसे भी सबसे ज्यादा जरूरत थी।
तुमने हमेशा दिया, और उस पर विश्वास किया।
I still remember the day when I was ten.
Sleeping on your lap to the envy of my elder brothers and sisters.
It was full moon night, my world only you knew.
Mother ! My Mother !
मुझे आज भी वह दिन याद है जब मैं दस साल का था।
मेरे बड़े भाइयों और बहनों की ईर्ष्या के लिए आपकी गोद में सोते हुए।
यह पूर्णिमा की रात थी, मेरी दुनिया केवल आप ही जानते थे।
मां ! मेरी माँ
When at midnight I woke with tears falling on my knee.
You knew the pain of your child, My Mother.
Your caring hands, tenderly removing the pain
जब आधी रात को मैं अपने घुटने पर पड़ने वाले आँसू के साथ उठा।
आप अपने बच्चे, मेरी माँ का दर्द जानते थे।
आपके हाथों की देखभाल, कोमलता से दर्द को दूर करती है
Your love, your care, your faith gave me strength
To face the world without fear and with His strength.
We will meet again on the great Judgement Day.
My Mother !
आपके प्यार, आपकी देखभाल, आपके विश्वास ने मुझे ताकत दी
बिना किसी डर और अपनी ताकत के साथ दुनिया का सामना करने के लिए।
हम फिर से महान न्याय दिवस पर मिलेंगे।
मेरी माँ !
My Mother you transformed into pious strength with kneeling and bowing five times.
For the Grace off the Almighty only, My Mother.
मेरी माँ आपने पाँच बार घुटने टेककर और प्रणाम करके धर्मपरायणता में बदल दिया।
सर्वशक्तिमान केवल अनुग्रह के लिए, मेरी माँ।
Your strong piety is your chiildren's strength.
You always shared your best with whoever needed the most.
You always gave, and gave with faith in Him.
आपका मजबूत धर्मनिष्ठता आपके बच्चों की ताकत है।
आपने हमेशा अपना सर्वश्रेष्ठ साझा किया जिसे भी सबसे ज्यादा जरूरत थी।
तुमने हमेशा दिया, और उस पर विश्वास किया।
I still remember the day when I was ten.
Sleeping on your lap to the envy of my elder brothers and sisters.
It was full moon night, my world only you knew.
Mother ! My Mother !
मुझे आज भी वह दिन याद है जब मैं दस साल का था।
मेरे बड़े भाइयों और बहनों की ईर्ष्या के लिए आपकी गोद में सोते हुए।
यह पूर्णिमा की रात थी, मेरी दुनिया केवल आप ही जानते थे।
मां ! मेरी माँ
When at midnight I woke with tears falling on my knee.
You knew the pain of your child, My Mother.
Your caring hands, tenderly removing the pain
जब आधी रात को मैं अपने घुटने पर पड़ने वाले आँसू के साथ उठा।
आप अपने बच्चे, मेरी माँ का दर्द जानते थे।
आपके हाथों की देखभाल, कोमलता से दर्द को दूर करती है
Your love, your care, your faith gave me strength
To face the world without fear and with His strength.
We will meet again on the great Judgement Day.
My Mother !
आपके प्यार, आपकी देखभाल, आपके विश्वास ने मुझे ताकत दी
बिना किसी डर और अपनी ताकत के साथ दुनिया का सामना करने के लिए।
हम फिर से महान न्याय दिवस पर मिलेंगे।
मेरी माँ !
No comments:
Post a Comment